1
00:00:31,331 --> 00:00:33,376
Palác Bhannawadee byl původně
2
00:00:33,400 --> 00:00:35,903
bydliště
Princezna Bhannawadee Rasmee.
3
00:00:36,203 --> 00:00:41,312
Byla zavražděna
její zahradník před 53 lety.
4
00:00:46,580 --> 00:00:50,059
Budova byla předána dál
jejím potomkům
5
00:00:50,083 --> 00:00:52,859
a později prodán řadě vlastníků.
6
00:00:53,687 --> 00:00:58,466
Nakonec se stal klášterem sv. Marie,
7
00:00:58,525 --> 00:01:00,027
prostředí našeho příběhu.
8
00:01:31,558 --> 00:01:33,560
Žádný! Neudělal jsem to!... Ne!!!
9
00:01:44,144 --> 00:01:47,680
Pomozte mi!... Pomozte mi!...
10
00:01:47,758 --> 00:01:49,163
POMOZTE MI
11
00:02:02,668 --> 00:02:03,902
H...e...l...p...
12
00:02:04,000 --> 00:02:07,038
já...e...!!!
13
00:02:09,723 --> 00:02:11,430
Přestaň křičet!
14
00:02:12,692 --> 00:02:14,399
Dostanete nás do problémů!
15
00:02:15,695 --> 00:02:17,231
Už vám nebudu vyprávět další příběh!
16
00:02:18,732 --> 00:02:19,972
Sakra. Ma Soeufis přichází.
17
00:02:26,506 --> 00:02:28,281
kdo to byl?
18
00:02:29,442 --> 00:02:30,580
Piangfah?
19
00:02:32,045 --> 00:02:35,515
Oh, nová dívka, Ma Soeur.
Jmenuje se Mon.
20
00:02:36,616 --> 00:02:41,793
Mademoiselle Adhiti! Chcete něco říct?
21
00:02:45,291 --> 00:02:46,565
To jsem nebyl já.
22
00:02:46,926 --> 00:02:50,203
to jsi ty.
Celá místnost slyšela, že jsi to ty, že?
23
00:02:50,396 --> 00:02:52,569
Ano, je to ona! Mon křičel.
24
00:02:54,267 --> 00:02:55,541
Neudělal jsem to...
25
00:02:56,870 --> 00:02:58,213
Neudělal jsem to...
26
00:04:05,271 --> 00:04:08,184
Hej Mon, proč vytíráte podlahu?
27
00:04:27,527 --> 00:04:28,631
Pojďte dál.
28
00:04:28,895 --> 00:04:30,704
Nezlepšuje se?
29
00:04:33,433 --> 00:04:38,212
Meningitida? To je moc špatné.
30
00:04:38,638 --> 00:04:44,384
Každý den se modlím za zázrak,
ale žádný zázrak se nekoná.
31
00:04:47,547 --> 00:04:49,026
Musíte pochopit.
32
00:04:50,016 --> 00:04:52,929
Nebyl bych tak přísný
v triviálních věcech,
33
00:04:53,319 --> 00:04:58,792
kdyby tě tvoje teta nenechala v mé péči
když onemocněla.
34
00:05:00,894 --> 00:05:05,001
Tak ji nezklam.
35
00:05:07,033 --> 00:05:08,774
Už můžeš jít.
36
00:05:19,078 --> 00:05:20,580
To jsem nebyl já.
37
00:05:26,686 --> 00:05:27,790
ne...
38
00:05:29,355 --> 00:05:30,834
Řekl jsem ne!
39
00:05:33,726 --> 00:05:35,399
Proč mě pořád otravovat?
40
00:05:39,565 --> 00:05:40,942
Žádný!
41
00:05:43,569 --> 00:05:45,913
Sakra. Řekl jsem ne!
42
00:05:48,908 --> 00:05:50,717
Nechci ryby.
43
00:05:52,578 --> 00:05:55,650
Piangfah, přichází.
44
00:05:55,782 --> 00:05:59,286
Ty jsi takový škůdce! Porazit to!
45
00:05:59,619 --> 00:06:02,429
Sledujte bláznivou mrchu, jak chytá žábu.
46
00:06:08,728 --> 00:06:11,641
Opravdu žába, velká a zelená!
47
00:06:12,298 --> 00:06:13,402
Fena!
48
00:06:15,335 --> 00:06:16,177
Po.
49
00:06:17,170 --> 00:06:18,945
Můžu si sednout k vám?
50
00:06:27,981 --> 00:06:29,824
Fuj! co jíš?
51
00:06:30,416 --> 00:06:32,760
Bramborová kaše? Tak hrubý!
52
00:06:34,354 --> 00:06:37,961
Sakra, já mám taky bramborovou kaši.
53
00:06:39,659 --> 00:06:40,660
Sakra!
54
00:06:41,527 --> 00:06:44,701
Když jsem byl dítě, dělala to moje matka
pro mě každé ráno.
55
00:06:45,231 --> 00:06:50,544
Myslím, že moje hlava má víc bramborové kaše
než mozky.
56
00:06:52,038 --> 00:06:53,881
Myslí si, že je tak hezká.
57
00:06:54,307 --> 00:06:56,048
Jaký honič ptáků.
58
00:06:57,377 --> 00:07:00,381
Slyšel jsem drby od jejích starých spolužáků.
59
00:07:00,646 --> 00:07:03,126
Potvrdili, že je skutečná děvka.
60
00:07:03,349 --> 00:07:05,795
Její táta je super bohatý, ta mrcha je rozmazlená.
61
00:07:05,818 --> 00:07:07,729
Spala se spoustou kluků.
62
00:07:09,355 --> 00:07:11,232
Když skončila škola, šel jsem do Disneylandu.
63
00:07:11,357 --> 00:07:12,995
Byli jste?
64
00:07:13,659 --> 00:07:15,002
Hollywood taky.
65
00:07:15,161 --> 00:07:18,836
Není divu, že nemá žádné přátele
a musí se stýkat s tím zrůdou.
66
00:07:18,931 --> 00:07:23,744
Starý muž s dlouhými bílými vlasy...
Ten v "Harry Potter".
67
00:07:23,803 --> 00:07:25,908
jak se jmenuje?
68
00:07:27,740 --> 00:07:29,845
Gandalf!
69
00:07:29,876 --> 00:07:31,617
Ano, Gandalfe!
70
00:07:32,345 --> 00:07:35,383
Gandalf, tvůj zadek!
To je „Pán prstenů“!
71
00:07:39,685 --> 00:07:43,827
Je to tak dobré? Jíš jako hladovějící prase!
72
00:07:46,259 --> 00:07:49,934
Drž hubu a ztrať se!
73
00:08:06,312 --> 00:08:08,223
Pojďte se mnou?
74
00:08:38,911 --> 00:08:41,221
Jmenuji se Adhiti,
75
00:08:41,247 --> 00:08:44,456
ale všichni mi říkají Mon.
76
00:08:45,585 --> 00:08:48,498
Ode dne, kdy moji rodiče zemřeli
před 12 lety,
77
00:08:49,088 --> 00:08:54,902
Začal jsem to cítit
smrt se vždy vznášela kolem mě.
78
00:08:56,629 --> 00:08:59,439
Ticho je od té doby můj nejlepší přítel.
79
00:08:59,932 --> 00:09:03,641
Věděl jsem to lépe než kdokoli jiný.
80
00:09:05,638 --> 00:09:07,379
Ticho má mnoho úrovní.
81
00:09:09,008 --> 00:09:12,649
Ticho, které vám umožní slyšet šumění listů,
82
00:09:14,280 --> 00:09:16,817
nebo hmyz mává křídly...
83
00:09:18,284 --> 00:09:20,321
Tikání hodin,
84
00:09:21,487 --> 00:09:23,160
tlukot tvého srdce.
85
00:09:25,158 --> 00:09:26,159
a...
86
00:09:27,360 --> 00:09:29,931
ticho své vlastní myšlenky.
87
00:09:36,502 --> 00:09:38,709
Ahoj Mono, jsi tady.
88
00:09:41,641 --> 00:09:42,813
Ne, nejsem.
89
00:09:43,843 --> 00:09:47,620
Mám to pro vás, mandlové sušenky.
90
00:09:47,747 --> 00:09:50,626
Dnes ráno jsem to viděl čerstvě upečený
poté, co jsem dokončil směnu.
91
00:09:50,750 --> 00:09:52,491
Pamatuji si, že máš rád mandle.
92
00:09:52,518 --> 00:09:55,397
Promiňte, Dr. Ne.
93
00:09:55,721 --> 00:09:58,634
Musím čůrat.
94
00:10:02,495 --> 00:10:05,203
Ale nejhlubší ticho...
95
00:10:05,565 --> 00:10:11,880
je ticho tak úplné
že můžeš slyšet ducha, jak k tobě mluví.
96
00:10:22,648 --> 00:10:24,025
jsi tady?
97
00:10:25,585 --> 00:10:27,258
Pořád mě sleduješ?
98
00:10:39,465 --> 00:10:41,342
Přišel jsem si pro vaši odpověď.
99
00:10:41,867 --> 00:10:43,005
Jaká odpověď?
100
00:10:43,369 --> 00:10:44,905
Už jsem řekl ne.
101
00:10:45,605 --> 00:10:47,209
Už jsem řekl ne.
102
00:10:47,373 --> 00:10:49,216
Prosím. Jen ty mi můžeš pomoci.
103
00:10:49,542 --> 00:10:51,351
Ty jsi takový škůdce!
104
00:10:51,410 --> 00:10:54,220
Pokud mi nepomůžeš, budu tě dál sledovat.
105
00:10:54,280 --> 00:10:56,089
Porazit to!
106
00:10:56,582 --> 00:10:58,789
Sledujte bláznivou mrchu, jak chytá žábu.
107
00:10:59,719 --> 00:11:02,427
Pozor! Překročte! Zadní pata!
108
00:11:04,390 --> 00:11:06,063
Je to tak dobré?
109
00:11:06,392 --> 00:11:07,769
Jíš jako hladovějící prase!
110
00:11:08,160 --> 00:11:11,630
Prosím, jen vy mi můžete pomoci.
111
00:11:11,831 --> 00:11:15,244
Drž hubu a ztrať se!
112
00:11:18,604 --> 00:11:21,141
Večer předtím
113
00:11:54,173 --> 00:11:57,620
kdo jsi? Jak ses sem dostal?
114
00:11:59,011 --> 00:12:02,015
Byl jsem tu kdysi dávno jako student.
115
00:12:02,415 --> 00:12:05,328
Kdepak, tohle je klášterní škola.
116
00:12:07,320 --> 00:12:11,894
Před třiceti lety,
byla to obchodní vysoká škola pouze pro muže.
117
00:12:13,526 --> 00:12:16,166
Chápu.
118
00:12:17,530 --> 00:12:20,136
jak se jmenuješ?
119
00:12:21,133 --> 00:12:24,478
Říkejte mi „Senior“.
120
00:12:24,503 --> 00:12:25,504
Senior?
121
00:12:27,373 --> 00:12:28,215
Dobře.
122
00:12:29,175 --> 00:12:30,483
Co chcete, seniore?
123
00:12:36,048 --> 00:12:38,153
Potřebuji vaši pomoc.
124
00:12:39,151 --> 00:12:43,930
To bylo poprvé
Potkal jsem tajemného Seniora.
125
00:12:44,990 --> 00:12:48,303
Nevěděl jsem, proč mi o tom řekl
126
00:12:48,327 --> 00:12:52,275
vražda v Bhannawadee Building
před 50 lety.
127
00:12:53,733 --> 00:12:56,543
Zahradník byl odsouzen k smrti
za zločin, který nespáchal.
128
00:12:57,370 --> 00:13:00,874
Jeho duch se stále vrací
domáhat se spravedlnosti.
129
00:13:02,575 --> 00:13:06,955
Pokud je skutečný vrah stále tam venku,
bude to místo navždy strašit.
130
00:13:11,083 --> 00:13:14,963
I mrtví chtějí spravedlnost.
131
00:13:16,355 --> 00:13:20,064
Proč mrtví žádají živé o pomoc?
132
00:13:20,926 --> 00:13:23,167
Myslím, že duchové vědí všechno.
133
00:13:24,263 --> 00:13:29,906
Ne, jen to, co zbylo z jejich vzpomínek
když jsou naživu.
134
00:13:32,104 --> 00:13:35,916
Některé vzpomínky jsou ztraceny,
135
00:13:37,209 --> 00:13:41,055
a někdy si to ani nepamatujeme
jak jsme zemřeli.
136
00:13:58,798 --> 00:14:01,608
Děvka třídy!
137
00:14:43,008 --> 00:14:44,988
Nech mě být, Mon.
138
00:14:45,678 --> 00:14:47,180
Jsem coura.
139
00:14:47,379 --> 00:14:52,260
Jsem svině, rozmazlené dítě.
Vyspala bych se s jakýmkoliv mužem!
140
00:14:52,284 --> 00:14:55,831
Jsem děvka, skank, nestydatá šlapka.
141
00:14:55,855 --> 00:14:58,800
Až se trestáš, řekni mi to.
142
00:14:58,824 --> 00:14:59,802
Počkejte!
143
00:15:01,026 --> 00:15:02,801
Právě jsem skončil.
144
00:15:10,269 --> 00:15:11,680
Vezměte to zpět.
145
00:15:12,304 --> 00:15:15,342
Nechte to. Nepotřebuji to.
146
00:15:23,983 --> 00:15:27,796
Říkají mi coura
147
00:15:27,820 --> 00:15:30,357
protože se přiblížím k mistru Rati,
148
00:15:30,556 --> 00:15:33,036
nový učitel chemie. znáš ho?
149
00:15:34,627 --> 00:15:35,628
no...
150
00:15:35,961 --> 00:15:39,007
Když jsem měl dobré známky,
151
00:15:39,031 --> 00:15:42,177
šířili fámu
že jsem spal s učitelem.
152
00:15:42,201 --> 00:15:49,312
Co mám dělat? Zblázním se!
153
00:15:49,408 --> 00:15:54,050
Mravenče, tvoje máma je mrtvá, že?
154
00:15:54,413 --> 00:15:57,053
jak to víš
155
00:15:59,752 --> 00:16:06,897
Před pěti lety se oběsila
vrať se mému otci za to, že má milenku.
156
00:16:07,993 --> 00:16:13,238
Pak se můj táta oženil se svou milenkou
a přestěhovali se do USA.
157
00:16:18,737 --> 00:16:21,217
Hej, můžu se tě na něco zeptat?
158
00:16:21,340 --> 00:16:23,377
Proč je vaše přezdívka „Mon“?
159
00:16:23,876 --> 00:16:26,288
Když jsi byl dítě, byl jsi baculatý
jako Doraemon?
160
00:16:28,213 --> 00:16:29,385
Nevím.
161
00:16:31,050 --> 00:16:36,796
Můj odhad je, že „Mon“ je z „Dream“.
162
00:16:36,822 --> 00:16:38,893
Rád spíte?
163
00:16:39,725 --> 00:16:41,796
Ne, nelíbí se mi.
164
00:16:41,961 --> 00:16:42,598
Fuj!
165
00:16:43,262 --> 00:16:48,712
A co váš „Mravenec“? Zkratka pro „Giant“?
166
00:16:48,968 --> 00:16:53,075
Ano, když jsem byl malý, byl jsem tak velký,
167
00:16:53,772 --> 00:16:55,911
moje máma mi říkala Obr.
168
00:16:56,075 --> 00:17:00,046
Když jsem vyrůstal, tak jsem se styděl.
169
00:17:00,779 --> 00:17:05,057
Tak jsem to zkrátil na „Mravenec“. Roztomilý?
170
00:17:05,284 --> 00:17:06,592
Jako peklo.
171
00:17:33,078 --> 00:17:38,027
Když se o mě nikdo nestaral
172
00:17:42,187 --> 00:17:49,537
Vešel jsi dovnitř
když jsem cítil, že svět je vyčerpávající
173
00:17:49,662 --> 00:17:54,133
Přišel jsi, když jsem nic nechtěl
174
00:17:54,333 --> 00:18:00,375
Kromě někoho, kdo by mě utěšil
175
00:18:16,689 --> 00:18:21,069
Upřímně, mám obrovskou lásku
na mistra Rati.
176
00:18:22,027 --> 00:18:25,270
Myslím, že mě má taky rád.
177
00:18:26,565 --> 00:18:28,044
Dovolte mi, abych vám něco ukázal.
178
00:18:30,803 --> 00:18:33,807
Tohle mi dal na Valentýna!
179
00:18:33,839 --> 00:18:35,477
Krásné, že?
180
00:18:36,241 --> 00:18:41,247
Abych byl upřímný, mám z něj špatný pocit.
181
00:18:41,880 --> 00:18:44,383
Jak to můžeš říct o mém příteli!
182
00:18:45,584 --> 00:18:48,155
Žárlíš, že?
183
00:18:54,893 --> 00:19:00,275
Sakra!
Proč sakra dělají ten hluk?
184
00:19:00,833 --> 00:19:06,875
Říká se, že psi vyjí
když vidí duchy, je to pravda?
185
00:19:08,540 --> 00:19:13,853
Mravence, víš?
mají psi tak blbý zrak?
186
00:19:14,713 --> 00:19:16,420
Ale mají velmi, velmi dobrý nos.
187
00:19:17,182 --> 00:19:20,652
Takže psi nemohou vidět duchy.
188
00:19:23,522 --> 00:19:25,433
Voní jim.
189
00:19:29,228 --> 00:19:30,866
Jak to, že toho o psech tolik víš?
190
00:19:31,230 --> 00:19:33,938
Byl jste jím v minulém životě?
191
00:19:35,000 --> 00:19:38,277
Ne. Ale taky cítím duchy.
192
00:19:38,604 --> 00:19:43,417
Nedělej si ze mě srandu, já se bojím!
193
00:19:44,943 --> 00:19:51,224
já ne. Je to tajemství
Nikdy předtím jsem to nikomu neřekl.
194
00:19:55,654 --> 00:20:00,660
Když mi byly čtyři, přežil jsem autonehodu
která zabila mé rodiče.
195
00:20:02,094 --> 00:20:07,043
Od té doby cítím pach mrtvých lidí.
196
00:20:07,966 --> 00:20:12,142
Jen tak, že přičichli k věcem, kterých se dotýkali.
197
00:20:12,938 --> 00:20:14,178
Právě teď,
198
00:20:16,275 --> 00:20:18,016
Cítím tvou matku.
199
00:20:18,277 --> 00:20:20,689
Kecáš ze mě.
200
00:20:21,046 --> 00:20:25,153
Levandule... cool, ale smutné.
201
00:20:25,717 --> 00:20:30,359
To je oblíbený parfém mojí mámy.
jak to víš
202
00:20:32,024 --> 00:20:34,971
Neblázni s tím mužem.
203
00:20:34,993 --> 00:20:36,529
Tvoje máma mě požádala, abych ti to řekl.
204
00:20:36,662 --> 00:20:44,662
Dans une ancienne maison de Paris...
205
00:20:49,708 --> 00:20:54,020
qui a ete couverte de vignes...
206
00:20:55,848 --> 00:21:03,357
Princezna zavražděná v bazénu
207
00:21:05,057 --> 00:21:09,437
Takže souhlasíte s pomocí?
208
00:21:09,494 --> 00:21:11,531
Jen jste hráli tvrdě, abyste se dostali.
209
00:21:16,835 --> 00:21:22,911
"Ne! Ne! Ne!"
210
00:21:23,508 --> 00:21:24,418
Šílený!
211
00:21:26,378 --> 00:21:28,119
kdo to byl?
212
00:21:31,016 --> 00:21:35,055
Vždycky jsi mi chtěl pomoct, přiznej to.
213
00:21:36,054 --> 00:21:38,398
Víš to, tak proč se ptáš?
214
00:21:38,757 --> 00:21:43,069
Adhiti, chceš mě otestovat?
215
00:21:45,931 --> 00:21:47,467
Tak horká hlava!
216
00:21:47,532 --> 00:21:52,106
Kdybys byla moje sestra, praštil bych tě do hlavy.
217
00:21:52,371 --> 00:21:54,351
Pokračuj! Troufám si na tebe!
218
00:21:54,539 --> 00:21:56,485
Mademoiselle Adhiti!!!
219
00:21:56,808 --> 00:22:01,018
Jsem cvok.
Nepřibližujte se na 100 metrů.
220
00:22:08,420 --> 00:22:10,229
Takže teď jsme partneři, ne?
221
00:22:11,590 --> 00:22:12,898
Partneři v čem?
222
00:22:13,959 --> 00:22:16,371
Partneři detektivů.
223
00:22:16,495 --> 00:22:19,169
K vyšetření případu potřebuji asistenta.
224
00:22:20,065 --> 00:22:22,306
Takže jsem tvoje ruce a nohy?
225
00:22:22,734 --> 00:22:28,377
No tak, přišel jsem z jiného období.
226
00:22:29,041 --> 00:22:31,578
Nevím, co se v tomto světě děje.
227
00:22:33,078 --> 00:22:39,586
Jako ta klopná televize, kterou máte,
Nikdy předtím jsem to neviděl.
228
00:22:40,819 --> 00:22:45,859
Flip-flop TV? Fuj!
229
00:22:46,425 --> 00:22:47,802
Je to notebook.
230
00:22:48,827 --> 00:22:56,109
Každopádně se neboj, že to někdo udělá
vidíš, že takhle chodíš?
231
00:22:56,735 --> 00:22:59,807
Teď mluvíš se mnou
a ty mě nevidíš.
232
00:23:00,739 --> 00:23:02,616
Nebuď paranoidní.
233
00:23:02,641 --> 00:23:04,018
proč jsi si tak jistý?
234
00:23:07,746 --> 00:23:11,626
Lidé, kteří mě mohou vidět
jsou jen ti, kteří se chystají zemřít.
235
00:23:14,753 --> 00:23:19,293
Jakmile jsem se rozhodl pomoci seniorovi,
Začal jsem hledat informace.
236
00:23:19,958 --> 00:23:22,666
K vraždě došlo v noci.
237
00:23:22,694 --> 00:23:27,666
Princezna Bhannawadee byla zasažena
tvrdý předmět vzadu na její hlavě.
238
00:23:27,699 --> 00:23:29,679
Náraz jí zlomil zadní část lebky.
239
00:23:29,701 --> 00:23:31,908
Její tělo spadlo do bazénu.
240
00:23:31,970 --> 00:23:35,110
Policie našla zakrvácenou lopatu,
241
00:23:35,540 --> 00:23:38,111
což vedlo k zatčení podezřelého,
242
00:23:38,143 --> 00:23:41,056
Jit, dlouholetý zahradník.
243
00:23:41,313 --> 00:23:44,487
Prohledali jeho dům
a našel skrýš šperků,
244
00:23:44,516 --> 00:23:47,224
který patřil princezně.
245
00:23:47,853 --> 00:23:52,825
Rozhodl o tom soud
argument obžalovaných nesedí.
246
00:23:52,858 --> 00:23:57,068
Jit byl odsouzen k trestu smrti popravčí četou.
247
00:24:07,372 --> 00:24:10,376
Zjistil jsem, že tam byli tři lidé
zapletený do případu.
248
00:24:11,176 --> 00:24:16,023
První je princeznin lékař, Dr. Saner.
249
00:24:16,214 --> 00:24:18,285
Byl to on, kdo našel její tělo
v bazénu.
250
00:24:18,417 --> 00:24:20,363
Dnes je stále naživu.
251
00:24:20,752 --> 00:24:25,633
Druhý je pan Praphan,
právníka, který měl na starosti její závěť.
252
00:24:25,690 --> 00:24:28,830
Zemřel před pěti lety.
253
00:24:29,628 --> 00:24:34,373
Třetí je slečna Woranartová,
bývalá sekretářka princezny.
254
00:24:34,566 --> 00:24:36,705
Dostala výpověď za zpronevěru
a zmizel krátce před vraždou.
255
00:24:36,735 --> 00:24:40,046
Každopádně, jak ses sem dostal?
256
00:24:40,172 --> 00:24:43,381
Právě jsi prošel zdmi,
257
00:24:44,242 --> 00:24:46,779
jako ve filmech o duchech?
258
00:24:47,045 --> 00:24:49,992
Když jsem byl student,
nebyla zde žádná toaleta.
259
00:24:50,949 --> 00:24:52,292
Jen balkon.
260
00:24:52,651 --> 00:24:55,393
nechápu to.
261
00:24:57,889 --> 00:25:02,929
Lidé věří, že duchové mohou
procházet zdmi, ale to není pravda.
262
00:25:04,296 --> 00:25:06,936
Můžeme se dotýkat pouze věcí nebo míst
263
00:25:07,466 --> 00:25:10,140
který existoval, když jsme byli ještě naživu.
264
00:25:11,403 --> 00:25:13,644
Když vidíš ducha procházet zdí,
265
00:25:14,473 --> 00:25:17,420
to proto, že v minulosti,
žádná zeď tam nebyla.
266
00:25:18,610 --> 00:25:20,419
Takže duch tím může projít.
267
00:25:21,446 --> 00:25:26,122
Ale kdyby tam byla zeď
a teď se stanou dveřmi,
268
00:25:26,952 --> 00:25:28,989
duch tím nemůže projít.
269
00:25:31,323 --> 00:25:34,964
Proto potřebuji tvou pomoc,
270
00:25:36,128 --> 00:25:37,129
dostat to hned?
271
00:25:38,363 --> 00:25:41,310
Teď jsi tady správně, že?
272
00:25:42,701 --> 00:25:43,975
Cítíš mě?
273
00:25:44,703 --> 00:25:45,238
Ano.
274
00:25:45,337 --> 00:25:49,513
Nechceš vědět, jak vypadám?
275
00:25:50,509 --> 00:25:53,251
já ano. Mám o tobě mentální představu.
276
00:25:53,912 --> 00:25:54,720
jaké to je?
277
00:25:55,380 --> 00:26:00,454
No... jsi pohledný, vysoký,
a trochu domýšlivý.
278
00:26:00,485 --> 00:26:03,625
Poznáte to podle vůně?
279
00:26:05,724 --> 00:26:10,730
Seniore, myslíš, že se můžeme dotknout?
280
00:26:14,166 --> 00:26:16,271
Teoreticky ne.
281
00:26:17,068 --> 00:26:19,878
Protože když jsem byl naživu, neexistoval jsi.
282
00:26:20,705 --> 00:26:21,342
je to tak?
283
00:26:28,813 --> 00:26:29,723
Následuj mě.
284
00:26:31,049 --> 00:26:31,823
kam jdeme?
285
00:26:32,651 --> 00:26:34,528
Místo činu.
286
00:26:36,188 --> 00:26:40,295
Před třiceti lety, když jsem byl student,
bazén tu stále byl.
287
00:26:42,327 --> 00:26:44,364
Ale byla to zakázaná oblast.
288
00:26:47,432 --> 00:26:49,639
Když se místo proměnilo v
klášterní škola,
289
00:26:49,668 --> 00:26:53,445
naplnili bazén
a udělal z něj hřbitov.
290
00:27:07,219 --> 00:27:09,995
Tam, kde stojíš, bylo kdysi
okraj bazénu.
291
00:27:10,088 --> 00:27:13,228
Je asi 10 metrů široký.
292
00:27:14,359 --> 00:27:16,339
Kde? Doleva nebo doprava?
293
00:27:16,795 --> 00:27:17,466
Vlevo.
294
00:27:21,433 --> 00:27:24,039
Nyní jděte rovně.
295
00:27:46,358 --> 00:27:47,234
Zastavte se!
296
00:27:48,893 --> 00:27:51,271
Tam bylo tělo nalezeno.
297
00:27:52,030 --> 00:27:55,477
Cítíš něco?
298
00:28:05,844 --> 00:28:07,187
Cítím krev.
299
00:28:08,380 --> 00:28:10,621
Smíšené s pachem nenávisti.
300
00:28:12,717 --> 00:28:14,094
Počkej... je tu ještě něco.
301
00:28:14,486 --> 00:28:18,127
Vůně střelného prachu,
302
00:28:22,961 --> 00:28:28,138
vířící ve vzduchu z minulosti.
303
00:28:29,434 --> 00:28:30,742
Nepravděpodobné.
304
00:28:31,403 --> 00:28:34,646
Ve spisu případu
není tam ani zmínka o nějaké zbrani.
305
00:28:36,508 --> 00:28:40,979
Vražednou zbraní byla lopata,
schovaný poblíž bazénu.
306
00:28:42,747 --> 00:28:44,658
Byla na něm krev.
307
00:28:44,683 --> 00:28:47,186
Ukázalo se, že odpovídá
krevní skupina oběti.
308
00:28:47,218 --> 00:28:49,960
Tehdy nebyl žádný test DNA.
309
00:28:51,356 --> 00:28:53,768
DNA?
310
00:28:56,127 --> 00:28:57,231
Ahoj Mon!
311
00:28:58,229 --> 00:28:58,969
Mgr]!
312
00:29:02,167 --> 00:29:05,205
Tady, co jsi chtěl, abych našel.
313
00:29:07,038 --> 00:29:11,214
Musel jsem se prohrabat ve starých registracích nemocnic.
Oči mi málem vypadly z důlků.
314
00:29:11,509 --> 00:29:16,549
Podávání byl nepořádek,
vše se tehdy dělalo ručně.
315
00:29:18,550 --> 00:29:19,824
Děkuji, Dr. Ne.
316
00:29:21,252 --> 00:29:26,395
Místo poděkování,
dovol mi, abych tě vzal na večeři.
317
00:29:29,994 --> 00:29:31,735
Věříte na duchy?
318
00:29:34,999 --> 00:29:38,276
Baloney! Nic takového neexistuje!
319
00:29:45,610 --> 00:29:48,250
co to bylo? Proč jsi mě strčil?
320
00:29:57,922 --> 00:29:59,526
Musíte jít dovnitř sami.
321
00:30:00,191 --> 00:30:03,695
Za mých časů bylo toto místo bažinou.
322
00:30:09,868 --> 00:30:12,781
Promiňte, vy jste Dr. Saner?
323
00:30:14,939 --> 00:30:19,410
Chtěl bych se vás zeptat na
vražda princezny Bhannawadee.
324
00:30:32,624 --> 00:30:33,625
Sakra?!"
325
00:30:35,226 --> 00:30:38,764
Jak ses sem dostal?
326
00:30:39,898 --> 00:30:41,138
co chceš?!
327
00:30:41,566 --> 00:30:43,443
Chci se vás zeptat na „Baby Daeng“.
328
00:30:43,802 --> 00:30:44,872
co?
329
00:30:47,138 --> 00:30:55,138
Dítě Daeng byl sirotek, jehož matka
zemřel v nemocnici, kde jsem pracoval.
330
00:30:56,748 --> 00:31:04,748
Princezna se nad ní slitovala
a adoptoval ji jako neteř.
331
00:31:07,091 --> 00:31:10,664
Když jí bylo 12,
332
00:31:12,564 --> 00:31:17,445
Daeng utekl a zmizel.
333
00:31:18,837 --> 00:31:21,909
Znáte pana Praphana, že?
334
00:31:22,040 --> 00:31:26,955
Ten právník, který bodá do zad?
Samozřejmě, že jsem ho znal!
335
00:31:28,112 --> 00:31:31,321
Znal jsem ho víc než kdokoli jiný,
336
00:31:32,584 --> 00:31:35,064
a nikdy na něj nezapomenu
dokud nevydechnu naposled.
337
00:31:39,657 --> 00:31:46,472
Slyšel jsem, že alkoholik zemřel na onemocnění jater.
338
00:31:49,334 --> 00:31:50,836
Dobře mu tak!
339
00:31:53,037 --> 00:31:57,076
Karma ho dostihla!
340
00:32:11,990 --> 00:32:13,765
Kde jste se dozvěděli o Baby Daeng?
341
00:32:14,526 --> 00:32:16,631
Ve spisu případu.
342
00:32:17,395 --> 00:32:20,069
V době vraždy jí bylo pouhých 6 let.
343
00:32:20,565 --> 00:32:24,206
Vypovídali očití svědci
že spala ve svém pokoji.
344
00:32:24,769 --> 00:32:28,239
Jméno zní povědomě.
Musel jsem to už slyšet.
345
00:32:29,541 --> 00:32:32,784
Mimochodem, jak ses dostal do jeho domu?
346
00:32:33,745 --> 00:32:35,656
Právě jsem procházel skrz zdi,
jako ve filmech o duchech?
347
00:32:37,549 --> 00:32:41,019
Nechal zadní vrátka otevřená jako pozvánku.
348
00:32:41,119 --> 00:32:43,258
Buvol mohl vplout dovnitř.
349
00:32:52,330 --> 00:32:56,005
Čichá ke zdi. Oříšky!
350
00:32:56,334 --> 00:32:58,371
Tak tvoje matka je fakt svině!
351
00:32:59,537 --> 00:33:01,073
Čmuchající děvka!
352
00:33:04,142 --> 00:33:07,123
Cítil jsem vztek a pomstu.
353
00:33:08,079 --> 00:33:09,422
Mohl jsem říct, že to byl ženský duch
354
00:33:10,081 --> 00:33:15,929
to souvisí s někým v budově.
355
00:33:48,519 --> 00:33:52,331
Hodně se změnilo, nic není jako
Jednou jsem si na to vzpomněl.
356
00:33:55,660 --> 00:33:57,196
Vidíš ten opuštěný pokoj?
357
00:34:00,264 --> 00:34:01,937
Býval to porodní sál.
358
00:34:11,876 --> 00:34:16,325
Jste tu dlouho.
Viděli jste někdy něco neobvyklého?
359
00:34:16,481 --> 00:34:21,453
Tak často, že to přestalo být neobvyklé.
Vidíš ten pokoj?
360
00:34:21,853 --> 00:34:29,431
Kdysi jsem viděl ducha těhotné sestry
chodit tam každou noc.
361
00:34:41,372 --> 00:34:44,683
Dr. Saner pracoval jako
tady porodník.
362
00:34:44,909 --> 00:34:50,359
Duch těhotné sestry
může být dalším kouskem do skládačky.
363
00:34:50,815 --> 00:34:54,922
Nebo je to možná tajemný duch
ve školním kvílení.
364
00:34:56,054 --> 00:34:59,467
Ale v paláci Bhannawadee nikdo
odpovídá popisu.
365
00:35:00,058 --> 00:35:04,234
Jediná možnost je slečna Woranartová.
366
00:35:06,798 --> 00:35:11,008
Také jsem zjistil
že pan Praphan měl manželku Wipu.
367
00:35:11,569 --> 00:35:13,571
Je stále naživu.
368
00:35:13,705 --> 00:35:15,514
Měli bychom si s ní jít promluvit.
369
00:35:16,808 --> 00:35:23,020
Proč se narozený-včerejšek ptá na
něco, co se stalo před věky?
370
00:35:23,548 --> 00:35:26,085
za co? Odejít!
371
00:35:29,020 --> 00:35:30,055
Nefunguje.
372
00:35:31,189 --> 00:35:33,191
Narozený-včera, tak co?
373
00:35:52,577 --> 00:35:53,954
Senior
374
00:36:02,553 --> 00:36:05,932
Uvidíme se po škole. Stejné místo.
375
00:36:06,424 --> 00:36:07,767
jsi si jistý?
376
00:36:11,929 --> 00:36:13,203
ví to?
377
00:36:14,132 --> 00:36:15,975
Ukázal jsem mu výsledek testu.
378
00:36:16,434 --> 00:36:20,439
Řekl, že lžu.
379
00:36:33,551 --> 00:36:34,621
Zvládnout!
380
00:36:36,254 --> 00:36:37,665
Můžeme mluvit?
381
00:36:38,289 --> 00:36:41,463
HCG je hormon, který se nachází v
některé druhy drog.
382
00:36:42,794 --> 00:36:45,707
Smíchejte s močí a kápněte
v těhotenském testu,
383
00:36:46,430 --> 00:36:48,671
a dostanete pozitivní výsledek.
384
00:36:49,567 --> 00:36:52,946
Levný trik.
Nemůže oklamat učitele chemie.
385
00:36:53,905 --> 00:36:56,385
Vezmeš ji do nemocnice
na další test?
386
00:36:57,508 --> 00:37:01,479
Proč bych to dělal?
Nemám s tím nic společného.
387
00:37:01,846 --> 00:37:07,023
Je veřejně známo, že váš přítel je...
388
00:37:07,051 --> 00:37:07,927
je co?
389
00:37:11,122 --> 00:37:13,068
No, spí se spoustou mužů.
390
00:37:13,191 --> 00:37:14,295
Včetně vás.
391
00:37:14,392 --> 00:37:15,336
Tak?
392
00:37:16,994 --> 00:37:19,702
co můžu dělat? Přišla ke mně.
393
00:37:19,997 --> 00:37:21,533
Jsi šikulka!
394
00:37:21,599 --> 00:37:24,375
Půjdu na policii. Je nezletilá!
395
00:37:26,003 --> 00:37:29,382
No, to není moc chytré...
396
00:37:30,541 --> 00:37:37,652
Co když se dostanou tyhle fotky
sociální média?
397
00:37:38,950 --> 00:37:45,026
Mistře, smažte tyto obrázky. Prosím!
398
00:37:47,091 --> 00:37:48,092
Jasně.
399
00:37:49,360 --> 00:37:54,742
Ale záleží na tom, co dostanu na oplátku.
400
00:37:59,303 --> 00:38:00,714
Máme dohodu?
401
00:38:08,379 --> 00:38:13,419
Kam mě to vedeš?
402
00:38:13,451 --> 00:38:15,522
nemocnice. Musíte mít další test.
403
00:38:15,553 --> 00:38:17,464
Ne, stydím se!
404
00:38:21,692 --> 00:38:24,866
Ant, lhal jsi mi?
405
00:38:26,330 --> 00:38:29,209
Žádný! Já ne!
406
00:38:30,434 --> 00:38:35,349
To je ono... Už se mnou nikdy nemluv.
407
00:38:35,773 --> 00:38:37,252
Už nejsi můj přítel.
408
00:38:37,875 --> 00:38:41,618
Vraťte se! Po! Neopouštěj mě!
409
00:38:42,680 --> 00:38:43,784
Mgr]!
410
00:38:50,888 --> 00:38:58,888
Přišel jsi v den, kdy jsem cítil, že nic nemám
411
00:39:03,701 --> 00:39:11,701
Vešel jsi s úsměvem
v den, kdy jsem plakal
412
00:39:13,844 --> 00:39:20,090
Potřebuji s tebou mluvit. Prosím, mluvte se mnou.
413
00:39:21,919 --> 00:39:22,761
Po.
414
00:39:23,955 --> 00:39:25,059
Po.
415
00:40:10,468 --> 00:40:14,109
To jsem zase já. Mohu vás poprosit...
416
00:40:17,908 --> 00:40:18,716
já chci...
417
00:40:20,578 --> 00:40:20,817
já---
418
00:40:23,247 --> 00:40:24,157
Hmm...
419
00:40:27,351 --> 00:40:29,695
Dr. Saner mi už všechno řekl.
420
00:40:29,987 --> 00:40:32,365
Řekl, že řekne pravdu
a ukázat, co jsi udělal.
421
00:40:32,857 --> 00:40:35,235
Ten zkurvysyn ještě žije?
422
00:40:36,193 --> 00:40:37,365
co ti řekl?
423
00:40:39,530 --> 00:40:41,532
Chceš, abych to řekl přímo tady?
424
00:40:44,402 --> 00:40:45,244
Pojďte dál.
425
00:40:46,604 --> 00:40:54,604
Můj manžel neměl co dělat
s princezninou smrtí.
426
00:40:54,812 --> 00:40:59,386
I když byl jmenován
vykonavatel závěti
427
00:40:59,617 --> 00:41:05,090
ten kretén zemřel bez peněz.
Nic mi nenechal.
428
00:41:06,590 --> 00:41:09,969
Vlastně jsem musel splatit hypotéku
pro tento dům.
429
00:41:10,027 --> 00:41:13,304
Půjdu nahoru, ty s ní pořád mluv.
430
00:41:14,031 --> 00:41:19,242
Všechno se to stalo už dávno.
Nechci to vyhrabávat.
431
00:41:23,841 --> 00:41:28,415
Teď mi řekni,
jakou fikci ti řekl ten šarlatán?
432
00:41:28,746 --> 00:41:30,953
Wipa už mi všechno řekl.
433
00:41:32,416 --> 00:41:34,161
Neposlouchej tu opilou mrchu.
434
00:41:34,185 --> 00:41:37,428
Ona není jiná
od svého lstivého manžela.
435
00:41:37,655 --> 00:41:42,900
Hloupá žena, to nevěděla
Praphan ji podváděl.
436
00:41:43,961 --> 00:41:45,099
Podvádět ji?
437
00:41:45,529 --> 00:41:49,443
Ano, s tou sekretářkou.
438
00:41:49,600 --> 00:41:57,600
Vlastně jsem to tušil
Praphan zabil svého milence Woranarta.
439
00:42:00,611 --> 00:42:02,989
V den, kdy Woranart zmizel,
440
00:42:03,781 --> 00:42:07,820
Našel jsem její náramek na podlaze
v knihovně.
441
00:42:09,954 --> 00:42:12,833
Praphan vypadal ten den tak nervózně.
442
00:42:13,357 --> 00:42:18,272
Všiml jsem si také cementového prášku
na loktech a rukávech košile.
443
00:42:18,295 --> 00:42:26,146
Tehdy to všichni věděli
princezna si svého doktora oblíbila.
444
00:42:28,272 --> 00:42:35,520
Ale byl tu problém věku a postavení,
takže se nemohli vzít.
445
00:42:35,813 --> 00:42:41,786
Byla to princezna,
a ten šarlatán byl prostý obyčejný člověk.
446
00:42:43,053 --> 00:42:46,728
To by královská rodina nikdy nedovolila.
447
00:42:47,491 --> 00:42:50,961
Takže spolu měli tajně poměr.
448
00:42:51,829 --> 00:42:54,332
Byli milenci?
449
00:42:54,832 --> 00:43:00,214
Ať tomu říkáš jakkoli,
ale za mých časů to bylo „cizoložství“.
450
00:43:15,719 --> 00:43:20,293
Jednoho dne si Dr.Saner vzal holčičku
z nemocnice.
451
00:43:20,724 --> 00:43:25,764
Řekl princezně, že je sirotek
jehož matka zemřela při porodu.
452
00:43:42,446 --> 00:43:44,221
Will
453
00:44:09,940 --> 00:44:10,748
Senior!
454
00:44:11,442 --> 00:44:13,388
kdo jsi? co tady děláš?
455
00:45:24,948 --> 00:45:26,825
Nechte ji jít!
456
00:45:43,300 --> 00:45:43,869
Senior!
457
00:45:54,578 --> 00:45:55,352
Zastávka!
458
00:45:58,182 --> 00:45:59,126
Zastavit m
459
00:46:02,319 --> 00:46:06,461
Dost! Tohle už nevydržím!
460
00:46:07,558 --> 00:46:08,662
Vypadni odtud!
461
00:46:08,926 --> 00:46:09,870
Vypadni!
462
00:46:10,361 --> 00:46:11,738
Vy oba!
463
00:46:12,062 --> 00:46:12,904
Vypadni!
464
00:46:15,132 --> 00:46:19,205
Našel jsem jinou závěť. Jmenuje se
Dr. Saner, vykonavatel pozůstalosti.
465
00:46:20,371 --> 00:46:21,941
Ale není na něm podpis princezny.
466
00:46:22,406 --> 00:46:27,151
Ve skutečné závěti byl vykonavatelem Praphan.
467
00:46:27,511 --> 00:46:31,357
Nyní se stal Praphan
můj hlavní podezřelý.
468
00:46:32,182 --> 00:46:32,717
Proč?
469
00:46:33,751 --> 00:46:38,222
Pokud nám doktor Saner řekl pravdu,
470
00:46:39,189 --> 00:46:42,193
pak Praphan musel být takový
zlý člověk.
471
00:46:42,826 --> 00:46:44,863
Zabil vlastního milence.
472
00:46:45,095 --> 00:46:49,840
Co by mu zabránilo zabít svého šéfa
ukrást její bohatství?
473
00:46:51,602 --> 00:46:55,880
No, už musím jít.
474
00:46:56,774 --> 00:46:57,980
kam jdeš?
475
00:46:58,308 --> 00:46:59,378
Mám rande.
476
00:47:31,442 --> 00:47:33,888
Takže na mě budeš zírat
dokud nedostaneme šek?
477
00:47:36,213 --> 00:47:37,783
A co ta věc, na kterou jsem se tě ptal?
478
00:47:38,115 --> 00:47:38,889
Ta věc?
479
00:47:40,417 --> 00:47:46,026
Oh, správně! Udělal jsem nějaký průzkum.
480
00:47:47,090 --> 00:47:49,661
Thiopental sodný je druh barbiturátu
481
00:47:50,327 --> 00:47:52,329
to může způsobit
náhlá ztráta vědomí.
482
00:47:52,362 --> 00:47:56,276
Pokud se použije v malém množství,
budete se cítit zmatení
483
00:47:56,300 --> 00:48:00,476
a udělejte vše, co se vám řekne.
Jako být zhypnotizován.
484
00:48:02,439 --> 00:48:07,821
Děkuji mnohokrát
za večeři se mnou.
485
00:48:09,446 --> 00:48:13,292
Zamysli se nad tím,
máme hodně společného.
486
00:48:13,717 --> 00:48:17,790
Vaše přezdívka, Mon, musela přijít
z karikatury „Doraemon“.
487
00:48:18,922 --> 00:48:23,837
Jmenuji se Mano.
Nosil jsem tlusté brýle
488
00:48:23,861 --> 00:48:25,602
tak mi moji přátelé říkali „Nobita“.
489
00:48:26,363 --> 00:48:34,043
Doraemon a Nobita jsou
ze stejné karikatury!
490
00:48:35,038 --> 00:48:39,316
To je osud! nemyslíš?
491
00:48:51,889 --> 00:48:54,392
Děkuji za pomoc, Doc. musím jít.
492
00:48:56,827 --> 00:49:03,540
vlastně
moje přezdívka je zkratka pro „Démon“.
493
00:49:32,029 --> 00:49:33,599
Zase mě sleduješ.
494
00:49:36,233 --> 00:49:39,237
Chceš vědět, koho jsem právě potkal?
495
00:49:40,103 --> 00:49:46,110
Ne. Jen se toulám ulicemi
Chodila jsem pěšky.
496
00:49:48,946 --> 00:49:52,621
Tento fotoateliér byl zde
od mých dob.
497
00:49:55,686 --> 00:49:57,131
Máte rádi staré fotografie?
498
00:49:58,455 --> 00:50:03,131
Ano, vždy se tu zastavím, abych se podíval.
499
00:50:04,728 --> 00:50:05,798
Já taky.
500
00:50:07,264 --> 00:50:11,110
Vždycky jsem si myslel, že fotoateliér...
501
00:50:11,134 --> 00:50:15,276
tam jsou dobré vzpomínky
z minulých generací zůstávají naživu.
502
00:50:18,275 --> 00:50:22,485
Někteří na těchto obrázcích už ne
mít úsměv jako kdysi.
503
00:50:24,781 --> 00:50:27,955
Z některých se stalo jen popel.
504
00:50:29,519 --> 00:50:35,094
Ale tady,
jsou uchovány v čase, na věčnosti.
505
00:50:39,596 --> 00:50:41,803
To je svatební fotka mých rodičů.
506
00:50:42,933 --> 00:50:44,435
Jaká to náhoda!
507
00:50:44,468 --> 00:50:45,469
senior,
508
00:50:47,270 --> 00:50:50,479
jak jsi to udělal? Bylo to v pohodě.
509
00:50:51,274 --> 00:50:52,150
Co udělal?
510
00:50:53,310 --> 00:50:55,483
Rozsvícení světla
a pryč v restauraci.
511
00:50:59,316 --> 00:51:03,128
Nevím. je to tak nějak energie.
512
00:51:03,954 --> 00:51:06,332
Páni, vy jste skuteční X-meni.
513
00:51:16,800 --> 00:51:24,800
Přišel jsi v den, kdy jsem cítil, že nic nemám
514
00:51:27,511 --> 00:51:35,511
Vešel jsi s úsměvem
v den, kdy jsem plakal
515
00:51:36,553 --> 00:51:41,798
Když se o mě nikdo nestaral
516
00:51:47,497 --> 00:51:55,497
Vešel jsi dovnitř
když jsem cítil, že svět je vyčerpávající
517
00:51:56,873 --> 00:52:01,947
Přišel jsi, když jsem nic nechtěl
518
00:52:02,512 --> 00:52:09,396
Kromě někoho, kdo by mě utěšil
519
00:52:11,588 --> 00:52:16,731
Věděl jsem, že jsi někde daleko
520
00:52:16,760 --> 00:52:21,971
Věděl jsem, že je lepší, když nemůžeme být spolu
521
00:52:22,232 --> 00:52:27,511
Věděl jsem, že jsi někde daleko
522
00:52:27,537 --> 00:52:33,715
bylo lepší, že jsme nemohli být spolu
523
00:52:34,511 --> 00:52:40,587
Ale naše srdce patřila sobě
524
00:53:10,213 --> 00:53:11,886
Díky, že jsi mě doprovodil zpátky.
525
00:53:13,583 --> 00:53:15,893
Vrátil ses sám.
526
00:53:16,653 --> 00:53:18,360
Právě jsem tě následoval.
527
00:53:20,257 --> 00:53:21,600
Měli jsme příjemný večer.
528
00:53:22,626 --> 00:53:25,800
Bylo by ještě lepší, kdybych tě mohl vidět.
529
00:54:00,664 --> 00:54:01,506
Mravenec!
530
00:54:04,334 --> 00:54:05,176
Po.
531
00:54:50,914 --> 00:54:51,688
Po.
532
00:54:53,416 --> 00:54:54,793
Pojďme si udělat selfie.
533
00:54:56,019 --> 00:55:00,559
Tvůj obličej je naprostý nepořádek
a chceš selfie?
534
00:55:13,036 --> 00:55:18,110
Proč vždycky děláš mrtvého obličejem?
Ty ses neposral?
535
00:55:20,076 --> 00:55:23,387
Raději zemřít, než dělat svou hloupou holčičí pózu.
536
00:55:30,053 --> 00:55:30,793
Po.
537
00:55:32,589 --> 00:55:33,465
je mi to líto.
538
00:55:35,225 --> 00:55:37,432
Jsme stále přátelé, že?
539
00:55:40,597 --> 00:55:42,304
Jste opravdový kus práce.
540
00:55:43,400 --> 00:55:46,040
Opravdu ho miluji.
541
00:55:47,170 --> 00:55:49,047
Opravdová láska, můžete to nazvat.
542
00:55:49,739 --> 00:55:51,514
Ještě nezvracej.
543
00:55:53,977 --> 00:55:57,447
Sním o tom, že s ním strávím svůj život,
jako manžel a manželka.
544
00:55:57,480 --> 00:55:58,515
Mravenec!
545
00:55:59,249 --> 00:56:01,752
Drž se od něj dál.
546
00:56:02,152 --> 00:56:04,632
Ten muž je velmi nebezpečný.
547
00:56:04,921 --> 00:56:06,662
jak to víš
548
00:56:12,529 --> 00:56:14,531
Cítím něco rybího.
549
00:56:16,633 --> 00:56:20,638
Opravdu ho nenávidíš, že?
A co tvůj chlap?
550
00:56:22,973 --> 00:56:25,510
Jaký chlap? žádné nemám.
551
00:56:25,542 --> 00:56:27,488
Nehrajte si na blbce!
552
00:56:28,445 --> 00:56:31,123
Ten den, kdy Ma Soeur Audrey
potrestal tě,
553
00:56:31,147 --> 00:56:33,491
Viděl jsem chlapa sedět vedle tebe.
554
00:56:34,284 --> 00:56:36,195
Opravdu roztomilé.
555
00:56:36,319 --> 00:56:37,229
kdo to je?
556
00:56:42,425 --> 00:56:43,199
Mravenec.
557
00:56:44,561 --> 00:56:46,165
co jsi právě řekl?
558
00:56:46,863 --> 00:56:48,103
Viděl jsi ho?
559
00:56:48,531 --> 00:56:52,035
Přítel, o kterém jsi mi nikdy neřekl.
560
00:57:03,546 --> 00:57:07,722
Když jsi byl naživu,
zacházel jsi se mnou jako se špínou.
561
00:57:08,685 --> 00:57:11,529
Ty mi lžeš!
562
00:57:12,722 --> 00:57:20,722
Ale když jsi byl nemocný a umíral,
lezl jsi zpátky.
563
00:57:22,032 --> 00:57:25,946
Jaký je manžel!
564
00:57:52,162 --> 00:57:52,970
Lékař!
565
00:57:54,230 --> 00:57:55,072
Lékař!
566
00:57:57,734 --> 00:58:00,647
Probuďte se! Lékař! Neumřít!
567
00:58:01,938 --> 00:58:02,916
Sakra!
568
00:58:06,976 --> 00:58:09,252
Probuďte se! Neumřít!
569
00:58:24,994 --> 00:58:26,632
Srdeční onemocnění.
570
00:58:27,630 --> 00:58:30,110
Mohl bych umřít každým dnem.
571
00:58:32,068 --> 00:58:36,210
Děkuji za návštěvu u mě.
572
00:58:36,239 --> 00:58:39,812
Vlastně mám otázku.
573
00:58:40,677 --> 00:58:44,090
Ale počkejme, až ti bude lépe.
574
00:58:44,114 --> 00:58:50,224
Stačí se zeptat. Řeknu ti, co chceš vědět.
575
00:58:51,654 --> 00:58:56,228
Původně princezna
jmenoval tě vykonavatelem její vůle.
576
00:58:56,759 --> 00:59:03,677
Ale poté, co zemřela,
Místo toho bylo v závěti jméno pana Praphana.
577
00:59:04,601 --> 00:59:09,141
Ano, Praphan změnil závěti.
578
00:59:11,574 --> 00:59:17,684
Chtěl mít všechno pro sebe.
579
00:59:23,486 --> 00:59:31,486
Nikdy nevěřím
Baby Daeng právě zmizel.
580
00:59:34,864 --> 00:59:42,864
Jsem si jistý, že se jí Praphan zbavil.
581
00:59:47,544 --> 00:59:48,420
Co?
582
00:59:48,978 --> 00:59:50,821
Baby Daeng byl zavražděn!
583
00:59:52,015 --> 00:59:52,959
Ano.
584
00:59:54,617 --> 00:59:56,961
Je to čím dál složitější.
585
00:59:57,153 --> 01:00:00,532
Zde dedukujme situaci.
586
01:00:01,858 --> 01:00:06,967
Závěť to jasně specifikuje
Palác Bhannawadee neměl být prodán.
587
01:00:09,499 --> 01:00:11,977
Tak si to Praphan pronajal
na soukromou obchodní akademii
588
01:00:12,001 --> 01:00:14,914
po mnoho let.
589
01:00:15,972 --> 01:00:21,320
To znamená, že by nic nedostal
ze smrti Baby Daenga, že?
590
01:00:21,544 --> 01:00:27,256
Opravit. Kdyby byl Baby Daeng naživu,
Praphan by měl větší prospěch.
591
01:00:27,850 --> 01:00:30,421
Všechno nejlepší, Mon!
592
01:00:31,321 --> 01:00:32,891
Mějte se fajn!
593
01:00:35,458 --> 01:00:36,664
líbí se ti to?
594
01:00:37,393 --> 01:00:40,397
Strávil jsem hodiny hledáním!
595
01:00:40,763 --> 01:00:42,401
To je Dora - démon!
596
01:00:43,266 --> 01:00:46,076
Ty jsi takový šprt.
597
01:00:46,869 --> 01:00:48,075
Ale
598
01:00:49,405 --> 01:00:50,884
každopádně díky.
599
01:00:51,374 --> 01:00:56,824
Opět místo poděkování,
na večeři se mnou!
600
01:00:57,347 --> 01:00:59,918
Neuslyším „Ne“.
Už jsem si zarezervoval stůl.
601
01:01:00,250 --> 01:01:04,824
Vsadím se, že se vám to bude líbit.
Bramborová kaše tam je zatraceně dobrá!
602
01:01:04,887 --> 01:01:07,458
A vyhrálo cenu Iron Chef Award
tři roky po sobě.
603
01:01:15,732 --> 01:01:17,939
To musí být vítr...
604
01:01:22,472 --> 01:01:25,078
Ale jak to, že je v této místnosti vítr?
605
01:01:41,591 --> 01:01:42,865
Jak jsi mě našel?
606
01:01:43,960 --> 01:01:45,405
Následoval jsem tvůj pach.
607
01:01:50,199 --> 01:01:51,837
Nejdeš na narozeninovou večeři?
608
01:01:53,736 --> 01:01:57,013
Tehdy bych tu nebyl.
609
01:01:58,408 --> 01:01:59,853
Vždy máte poslední slovo.
610
01:02:00,176 --> 01:02:03,089
můžu se tě na něco zeptat?
611
01:02:04,347 --> 01:02:10,855
Když jsi byl naživu,
měl jsi přítelkyni?
612
01:02:13,856 --> 01:02:16,769
Nepamatuji se, bylo to dávno.
613
01:02:17,760 --> 01:02:19,535
Nech mě hádat,
614
01:02:20,163 --> 01:02:24,509
vypadal jsi dobře
a spousta dívek na vás stála ve frontě.
615
01:02:24,634 --> 01:02:30,141
Ale jsi tak citlivý.
Žádné dívky by tě nevydržely, že?
616
01:02:30,506 --> 01:02:34,454
Drzá holka! Úder po hlavě
udělalo by ti to dobře!
617
01:02:35,678 --> 01:02:41,458
Jak jsi v té době praštil holku?
618
01:02:42,485 --> 01:02:45,523
Žádné mobilní telefony, žádný internet.
619
01:02:46,456 --> 01:02:52,168
Volal jsi na její číslo domu
nebo jí psal dopisy.
620
01:02:52,862 --> 01:02:57,140
Někdy trvalo několik měsíců, než jsem dostal odpověď.
621
01:02:58,468 --> 01:03:00,277
Už si mohla vzít někoho jiného.
622
01:03:01,738 --> 01:03:04,582
Bylo to vzrušující.
623
01:03:06,476 --> 01:03:10,822
Napsal jsi dopis a čekal v očekávání
zda odepíše.
624
01:03:12,048 --> 01:03:19,728
Některé ženy pokropily její oblíbený parfém
nebo prášek do dopisu.
625
01:03:21,824 --> 01:03:26,933
Když to ten chlap otevřel, ucítil její vůni.
626
01:03:29,198 --> 01:03:30,404
Bylo to romantické.
627
01:03:31,434 --> 01:03:34,278
udělal jsi to?
628
01:03:36,873 --> 01:03:37,783
Co dělat?
629
01:03:39,409 --> 01:03:40,752
Napsal dopisy své přítelkyni.
630
01:03:43,646 --> 01:03:49,221
Řekl jsem ti, že si nevzpomínám,
bylo to tak dávno.
631
01:03:56,092 --> 01:03:58,971
po tom,
duch tajemné ženy
632
01:03:58,995 --> 01:04:01,976
vydával strašidelný zvuk zpoza zdi,
633
01:04:02,465 --> 01:04:04,638
jako by se nám snažila něco říct.
634
01:04:22,919 --> 01:04:26,457
Snažíme se najít skutečného vraha.
635
01:04:27,657 --> 01:04:30,570
Prosím, pomozte nám.
636
01:04:38,601 --> 01:04:40,581
Knihovna
637
01:04:45,942 --> 01:04:49,389
To bývalo
knihovna paláce Bhannawadee.
638
01:04:51,247 --> 01:04:54,023
Když jsem byl student, ještě se používal.
639
01:04:55,518 --> 01:04:58,658
Ale byla uzavřena spolu s vysokou školou.
640
01:04:59,188 --> 01:05:02,397
Za mých časů tam byla zeď
oddělující dvě strany místnosti.
641
01:05:04,060 --> 01:05:07,507
Nyní se z toho stala jedna velká hala.
642
01:05:10,166 --> 01:05:12,976
Na druhém konci byla kancelář knihovníka,
643
01:05:14,003 --> 01:05:21,148
a tam byla police
plné starých knih.
644
01:05:22,879 --> 01:05:24,857
Pojďme se rozdělit.
Budu se zabývat současnou knihovnou.
645
01:05:24,881 --> 01:05:26,952
Uděláš ten starý.
646
01:05:27,149 --> 01:05:29,220
Zavolej mi, jestli něco najdeš.
647
01:05:29,719 --> 01:05:30,356
OK.
648
01:06:37,787 --> 01:06:42,395
Jeníček a Mařenka
649
01:06:48,598 --> 01:06:53,445
Historie paláce Bhannawadee
650
01:06:55,771 --> 01:06:58,081
Partner! Něco jsem našel.
651
01:06:58,107 --> 01:06:59,415
Co je to?
652
01:07:15,958 --> 01:07:16,959
Senior!
653
01:07:17,593 --> 01:07:18,628
Pomoc!
654
01:07:18,861 --> 01:07:19,931
Senior!
655
01:07:20,296 --> 01:07:22,003
už jdu!
656
01:07:22,331 --> 01:07:22,968
Pomoc!
657
01:07:22,999 --> 01:07:23,841
Sakra!
658
01:07:56,332 --> 01:07:57,777
Mademoiselle Adhiti!
659
01:07:59,568 --> 01:08:01,377
Co tady děláš?
660
01:08:05,808 --> 01:08:10,848
Tolikrát jsi porušil pravidla.
Ale tohle je nejzávažnější.
661
01:08:12,481 --> 01:08:15,792
Pokud byli vaši rodiče stále poblíž,
Musel bych jim sem zavolat.
662
01:08:20,556 --> 01:08:25,596
omlouvám se,
ale musím tě potrestat uzemněním
663
01:08:25,661 --> 01:08:31,703
v místnosti pokání na jeden den
a jednu noc.
664
01:09:09,038 --> 01:09:10,108
Partner!
665
01:09:10,973 --> 01:09:12,543
Jste tam?
666
01:09:13,509 --> 01:09:16,217
Pojď sem nahoru. Chci s tebou mluvit.
667
01:09:16,245 --> 01:09:21,593
Nemůžu. Zde bývala zeď.
668
01:09:23,219 --> 01:09:26,757
Něco jsem v této knize našel.
Měli byste se podívat.
669
01:09:27,289 --> 01:09:29,929
hodím to přes zeď,
ujistěte se, že to chytíte.
670
01:10:42,464 --> 01:10:44,705
Deník
671
01:10:50,873 --> 01:10:58,348
Jmenuji se Woranart Petai.
Píšu si tento deník, aby sloužil jako důkaz...
672
01:11:00,049 --> 01:11:05,089
Deník aféru zaznamenal
mezi slečnou Woranartovou a panem Praphanem.
673
01:11:05,654 --> 01:11:10,433
Jmenuji se Woranart Petai.
Píšu si tento deník, aby sloužil jako důkaz...
674
01:11:10,492 --> 01:11:11,869
aby splatil své dluhy z hazardu.
675
01:11:15,764 --> 01:11:18,335
Promluvím si s ním dnes večer.
676
01:11:19,501 --> 01:11:24,075
Pokud se stále odmítá vlastnit,
Předám tento deník princezně.
677
01:11:24,306 --> 01:11:27,378
A celá pravda vyjde najevo.
678
01:11:31,080 --> 01:11:32,058
Už to chápu.
679
01:11:33,215 --> 01:11:34,353
Ma Soeur!
680
01:11:36,118 --> 01:11:39,793
Ma Soeur, otevřete dveře. Pusť mě ven!
681
01:11:44,994 --> 01:11:48,100
Promiň, všechno jsem na tebe zapomněl.
682
01:11:48,597 --> 01:11:51,544
Stalo se něco strašného.
683
01:12:36,412 --> 01:12:37,482
Ten odpad chtěl jen pozornost!
684
01:12:37,513 --> 01:12:39,083
Whore-fest je tak zábavný!
685
01:12:40,649 --> 01:12:41,593
Děvka třídy!
686
01:12:52,995 --> 01:12:57,068
Mon, kde jsi?
687
01:12:58,133 --> 01:13:00,340
Volal jsem ti tucetkrát.
688
01:13:01,670 --> 01:13:07,279
Jsem v depresi. Nikdo mě nemiluje.
689
01:13:08,077 --> 01:13:10,353
Chci s tebou mluvit.
690
01:13:13,882 --> 01:13:15,987
Počkám na stejném místě.
691
01:14:10,406 --> 01:14:11,384
Mravenec.
692
01:14:12,908 --> 01:14:14,910
Proč jsi to udělal?!
693
01:14:16,145 --> 01:14:17,385
Proč?
694
01:14:18,080 --> 01:14:23,894
Proč jsi to udělal?!
695
01:14:26,155 --> 01:14:27,725
Proč?
696
01:14:53,282 --> 01:14:58,664
Zastávka! Je to tvoje chyba!
697
01:14:58,987 --> 01:15:02,764
Neuteč! je to tvoje chyba!
698
01:15:05,861 --> 01:15:07,101
Vrah!
699
01:15:08,564 --> 01:15:12,671
Senior! kde jsi?
700
01:15:13,936 --> 01:15:16,746
Pomohl jsem ti, teď je řada na tobě.
701
01:15:20,342 --> 01:15:21,980
co chceš, abych udělal?
702
01:15:31,320 --> 01:15:33,300
Přihrát míč.
703
01:15:36,825 --> 01:15:39,635
Proč prostě nepřihraješ míč.
704
01:16:59,841 --> 01:17:00,785
Je to horké!
705
01:17:01,877 --> 01:17:03,015
Je to horké!
706
01:17:03,745 --> 01:17:06,385
Je to horké!
707
01:17:06,782 --> 01:17:09,661
Co jsi mi to udělal?
708
01:17:09,685 --> 01:17:13,394
Je to horké!
709
01:17:13,889 --> 01:17:14,663
Je to horké!
710
01:17:42,884 --> 01:17:44,227
co se děje?
711
01:17:45,387 --> 01:17:49,096
Křičel jsi jako
někdo ti mačká koule.
712
01:17:49,458 --> 01:17:51,563
Právě jsem viděl...
713
01:17:52,160 --> 01:17:53,298
viděl jsem...
714
01:17:54,129 --> 01:17:55,369
duch!
715
01:17:55,397 --> 01:18:01,939
Duch? Jsi vysoká nebo co?
716
01:18:03,105 --> 01:18:07,053
Tenhle popelavý obličej v mikrovlnné troubě!
717
01:18:08,143 --> 01:18:14,617
Vředy vytékaly,
a najednou praskly jako popcorn!
718
01:18:16,451 --> 01:18:17,623
Takhle?
719
01:18:34,736 --> 01:18:39,879
Zlato, kam jdeš!
Vraťte se! miluji tě!
720
01:18:40,275 --> 01:18:42,516
Miluji tě!!! Miluji tě!!!
721
01:19:03,765 --> 01:19:06,837
Miluji tě!!! Miluji tě!!! Miluji tě!!!
722
01:19:24,219 --> 01:19:27,598
Dítě.
723
01:19:35,030 --> 01:19:38,068
kam jdeš?
724
01:19:39,668 --> 01:19:42,740
Řekl jsi, že mě miluješ!
725
01:19:44,005 --> 01:19:47,475
Miluji těuuuu!!! Miluji těuuuu!!!
726
01:19:47,809 --> 01:19:51,086
Miluji těuuuu!!! Miluji těuuuu!!!
727
01:19:58,153 --> 01:19:59,359
Tuto noc
728
01:19:59,388 --> 01:20:05,361
Mistr Rati, pološílený,
policii vše přiznal.
729
01:20:05,394 --> 01:20:09,874
Řekl, že dává přednost vězení
k té nejděsivější věci
730
01:20:09,898 --> 01:20:12,902
že viděl předchozí noc.
731
01:20:43,465 --> 01:20:44,000
Po.
732
01:20:44,599 --> 01:20:47,136
jsi teď šťastný? Lovec čarodějnic!
733
01:20:47,969 --> 01:20:49,880
Mono, omlouvám se!
734
01:20:49,905 --> 01:20:50,645
o čem?
735
01:20:51,540 --> 01:20:55,920
Vím, že jsem udělal něco hrozného Ant.
736
01:20:56,645 --> 01:21:02,891
Nikdy jsem si nemyslel, že to do toho vybouchne.
737
01:21:05,020 --> 01:21:06,499
Poté, co zemřela,
738
01:21:08,123 --> 01:21:09,659
Začal jsem mít halucinace.
739
01:21:11,460 --> 01:21:15,135
Pořád jsem viděl Ant, jak se oběsila znovu a znovu
740
01:21:16,898 --> 01:21:20,107
Den a noc...
741
01:21:23,238 --> 01:21:25,184
Ztrácím rozum!
742
01:21:30,579 --> 01:21:32,581
Mon, nemusíš mi odpouštět.
743
01:21:33,448 --> 01:21:35,724
Ale měl bych se ti omluvit.
744
01:21:38,487 --> 01:21:40,194
Mravenec by chtěl, abych to udělal.
745
01:21:41,456 --> 01:21:43,026
Tak moc tě milovala.
746
01:22:07,315 --> 01:22:10,762
Mravenec se nenarodil, aby poznal štěstí.
747
01:22:11,620 --> 01:22:18,094
Ale na krátkou dobu v jejím životě,
věřila, že našla pravou lásku
748
01:22:18,693 --> 01:22:20,331
než se to změnilo v noční můru.
749
01:22:21,162 --> 01:22:29,162
Během tohoto období Ant našel skutečné štěstí
ve svém soukromém světě,
750
01:22:31,072 --> 01:22:36,420
svět, který každý odsuzoval jako hloupý,
naivní a promiskuitní.
751
01:22:38,079 --> 01:22:39,854
Ale bylo jí to jedno.
752
01:22:55,430 --> 01:22:56,431
Mravenec.
753
01:23:03,071 --> 01:23:06,541
Děkuji, Mon.
754
01:23:08,476 --> 01:23:11,787
Byl jsi jediný přítel
V životě jsem měl.
755
01:23:13,882 --> 01:23:15,828
Sbohem.
756
01:23:20,455 --> 01:23:25,905
V tu chvíli
Ucítil jsem Antův oblíbený parfém.
757
01:23:26,828 --> 01:23:29,468
Vůně zoufalství s jasnýma očima.
758
01:23:30,966 --> 01:23:36,279
Cítil jsem její přítomnost, přišla se rozloučit...
759
01:23:38,173 --> 01:23:39,709
naposled.
760
01:23:50,585 --> 01:23:52,394
Kam půjdeme po smrti?
761
01:23:52,988 --> 01:23:54,433
Nikde.
762
01:23:54,623 --> 01:23:59,800
Duchové zůstávají tam, kde jsou obeznámeni
dokud nepřijde čas.
763
01:24:01,096 --> 01:24:02,507
Vše stejné?
764
01:24:03,932 --> 01:24:05,002
Ano.
765
01:24:07,102 --> 01:24:08,479
Nikdy se neměň.
766
01:24:17,779 --> 01:24:21,556
Podívejme se, co v tuto chvíli máme.
767
01:24:22,017 --> 01:24:25,794
Za prvé, démon, který se nás pokusil zastavit
byl pan Praphan.
768
01:24:26,955 --> 01:24:29,663
Nechtěl, abychom to zjistili
o něčem.
769
01:24:30,959 --> 01:24:33,838
Tu noc, kdy se Woranart střetl s Praphanem
v knihovně
770
01:24:34,562 --> 01:24:37,839
a vyhrožoval, že to řekne princezně
o zpronevěře,
771
01:24:39,100 --> 01:24:41,046
byla uškrcena k smrti.
772
01:24:42,237 --> 01:24:44,342
Praphan svůj zločin zakryl
773
01:24:44,706 --> 01:24:47,482
tím, že její tělo schová do zdi
a položit na něj cihly.
774
01:24:47,676 --> 01:24:51,249
Budova se rekonstruovala,
775
01:24:51,913 --> 01:24:53,688
takže si toho nikdo nevšímal.
776
01:24:54,916 --> 01:24:59,058
Tak slečna Woranartová zmizela
beze stopy.
777
01:24:59,988 --> 01:25:00,728
Počkejte!
778
01:25:01,389 --> 01:25:02,732
Něco není v pořádku.
779
01:25:03,024 --> 01:25:05,834
myslíš,
možná nebyla uškrcena k smrti?
780
01:25:06,061 --> 01:25:10,601
Samozřejmě byla uškrcena...
781
01:25:11,366 --> 01:25:13,175
ale Praphan to neudělal.
782
01:25:23,411 --> 01:25:25,550
Wipa! co jsi udělal?
783
01:25:25,714 --> 01:25:29,924
Coura! Tohle si zasloužila!
784
01:25:46,868 --> 01:25:51,647
Praphanův duch se nás pokusil zastavit,
785
01:25:52,540 --> 01:25:58,650
protože nechtěl, abychom odhalili
vraždu spáchanou jeho manželkou.
786
01:25:59,948 --> 01:26:07,196
v tomto ohledu
nebyl takový manželský hlupák.
787
01:26:07,889 --> 01:26:09,425
Nyní dedukujme další bod.
788
01:26:11,426 --> 01:26:16,569
Dr. Saner a Praphan
spikli, aby ukradli princeznino bohatství.
789
01:26:17,565 --> 01:26:20,569
Dr. Saner jí dal Thiopental sodný.
790
01:26:21,402 --> 01:26:26,078
Pak ji napálili, aby podepsala závěť
která dala všechno Baby Daengovi,
791
01:26:26,574 --> 01:26:30,112
Dr. Saner byl jmenován správcem.
792
01:26:30,779 --> 01:26:33,453
Po smrti princezny,
závěť byla otevřena.
793
01:26:33,615 --> 01:26:36,095
A doktor Saner věděl, že je to dvojka.
794
01:26:36,451 --> 01:26:39,796
Praphan dal princezně další
vůle podepsat.
795
01:26:39,988 --> 01:26:42,229
To se bude jmenovat Praphan
jako vykonavatel pozůstalosti.
796
01:26:42,257 --> 01:26:45,500
Dohodli jsme se, že to rozdělíme! Ty zloději!
797
01:26:45,560 --> 01:26:48,939
Ustupte, Doc.
Mám důkaz, který tě může zničit.
798
01:26:49,264 --> 01:26:52,837
Pokud policie uvidí tyto předpisy,
jste hotovi.
799
01:26:54,335 --> 01:26:57,680
Vypadni z tohohle místa
a už se nikdy nevracej!
800
01:26:58,973 --> 01:27:02,614
senior,
Myslím, že vím, kdo byl skutečný vrah.
801
01:27:03,344 --> 01:27:04,118
vy?
802
01:27:04,712 --> 01:27:05,622
Kdo je to?
803
01:27:06,447 --> 01:27:10,361
Nejprve se vás musím zeptat na pár otázek.
804
01:27:11,286 --> 01:27:17,032
Jednou jsem ti to řekl
U bazénu jsem ucítil střelný prach.
805
01:27:18,726 --> 01:27:22,833
Myslel jsem, že to má co dělat
s vraždou princezny.
806
01:27:24,132 --> 01:27:30,344
Ale byla to další vražda
což se stalo o 20 let později.
807
01:27:30,538 --> 01:27:31,346
Student zavražděn
808
01:27:32,307 --> 01:27:33,809
Jeho tělo bylo nalezeno v bazénu.
809
01:27:39,948 --> 01:27:41,689
Obětí vraždy byl...
810
01:27:43,318 --> 01:27:44,490
vy.
811
01:27:47,021 --> 01:27:50,434
Duchové ztratili část svých vzpomínek...
812
01:27:51,092 --> 01:27:54,904
nepamatují si, jak zemřeli.
813
01:28:04,572 --> 01:28:05,846
Teď já...
814
01:28:07,642 --> 01:28:08,450
pamatuji si...
815
01:28:09,677 --> 01:28:13,250
Byl jsem vzdálený příbuzný Jit,
obviněného zahradníka.
816
01:28:14,716 --> 01:28:16,787
Tento případ mě vždy znepokojoval.
817
01:28:18,386 --> 01:28:21,765
Jednou v noci jsem se sem vplížil
podívat na místo činu.
818
01:28:31,799 --> 01:28:37,613
Zemřel jsem, aniž bych věděl, kdo mě zabil,
takže můj duch bloudil budovou
819
01:28:38,606 --> 01:28:41,450
30 let se snaží najít vraha.
820
01:28:46,347 --> 01:28:47,451
Tak to se stalo!
821
01:28:52,954 --> 01:28:53,898
Senior!
822
01:28:56,724 --> 01:28:57,702
Senior!
823
01:29:27,956 --> 01:29:29,333
Ma Mere Hannah.
824
01:29:30,925 --> 01:29:32,302
Ma Mere Hannah.
825
01:29:36,397 --> 01:29:37,467
Daeng.
826
01:30:00,288 --> 01:30:02,564
Můj čas přišel.
827
01:30:16,671 --> 01:30:18,378
kde jsi to našel?
828
01:30:20,308 --> 01:30:25,553
Tato kniha byla mým narozeninovým dárkem
když mi bylo šest.
829
01:30:26,647 --> 01:30:32,154
Bylo to jediné štěstí
v mém nezapomenutelném dětství.
830
01:30:34,789 --> 01:30:39,499
Princezna Bhannawadee byla krutá osoba.
831
01:30:39,727 --> 01:30:43,197
Na veřejnosti se ke mně chovala milosrdně.
832
01:30:43,798 --> 01:30:47,507
V soukromí mě bil a mučil.
833
01:30:47,702 --> 01:30:50,239
Zavřela mě do skříně.
834
01:30:51,172 --> 01:30:54,176
Tuto knihu jsem měl jen proto, aby mi dělala společnost.
835
01:30:55,510 --> 01:30:58,184
Četl jsem to znovu a znovu.
836
01:31:00,148 --> 01:31:07,623
Čím víc jsem to četl, tím víc jsem viděl
princezna jako čarodějnice v knize.
837
01:31:09,357 --> 01:31:16,605
Moje nenávist k ní rostla,
poháněný mou dětskou fantazií.
838
01:31:18,066 --> 01:31:22,515
Jednou v noci byla princezna kolem
aby mě znovu zavřel.
839
01:31:22,537 --> 01:31:26,508
Utekl jsem do bazénu.
840
01:31:26,541 --> 01:31:30,250
Ty spratku! Nemůžeš se přede mnou schovat!
841
01:31:30,411 --> 01:31:33,858
Zmlátím tě, až tě najdu!
842
01:31:35,716 --> 01:31:36,717
Baby Daeng!
843
01:32:01,676 --> 01:32:04,452
Mařenka strčila čarodějnici do trouby
a zavřete dveře.
844
01:32:28,603 --> 01:32:31,914
Baby Daeng! Pomozte mi!
845
01:32:37,912 --> 01:32:40,483
Baby Daeng! Pomozte mi!
846
01:32:53,494 --> 01:32:56,600
Zůstal jsem roky v šoku.
847
01:32:57,298 --> 01:33:02,338
Když mi bylo 12, rozhodl jsem se utéct.
848
01:33:02,703 --> 01:33:10,703
Bloudil jsem, dokud jsem nenašel nový život
skrze milosrdenství Boží.
849
01:33:18,186 --> 01:33:21,895
Složil jsem svůj slib a změnil jsem si jméno
sestře Hannah.
850
01:33:22,623 --> 01:33:24,601
Stal jsem se vlastníkem
Palác Bhannawadee
851
01:33:24,625 --> 01:33:26,866
jak je uvedeno v závěti.
852
01:33:27,228 --> 01:33:31,404
Daroval jsem budovu církvi
abych vykoupil mé hříchy.
853
01:33:31,866 --> 01:33:38,715
O dvacet let později jsem byl vybrán jako
Matka představená tohoto kláštera.
854
01:33:40,041 --> 01:33:41,645
Tady v mém starém domě.
855
01:33:43,878 --> 01:33:49,191
Děkuji Bohu.
Už nemusím utíkat.
856
01:34:01,329 --> 01:34:02,205
Ma Mere!
857
01:34:06,133 --> 01:34:07,806
Nelekejte se.
858
01:34:09,704 --> 01:34:12,241
Je to jen uklidňující prostředek.
859
01:34:16,444 --> 01:34:17,582
Dr. Sanere!
860
01:34:18,946 --> 01:34:24,123
Jen nechci, aby to slyšela
o čem budeme diskutovat.
861
01:34:25,019 --> 01:34:28,057
Nemáte srdeční onemocnění?
862
01:34:34,061 --> 01:34:35,734
Moje srdce je v pořádku.
863
01:34:39,467 --> 01:34:41,606
mám tě moc rád,
864
01:34:42,036 --> 01:34:46,075
připomínáš mi mou dceru.
865
01:34:46,907 --> 01:34:50,116
Je Baby Daeng vaše dcera?
866
01:34:52,613 --> 01:34:53,591
ano,
867
01:34:55,283 --> 01:34:59,629
ale nechci, aby to věděla
že jsem její skutečný otec.
868
01:35:01,155 --> 01:35:09,155
Je to poslední krásná věc v mém ošklivém životě.
869
01:35:12,500 --> 01:35:13,410
Sakra!
870
01:35:13,434 --> 01:35:17,541
Princezna byla
velmi majetnická žena.
871
01:35:17,605 --> 01:35:20,417
Když to zjistila
že už jsem měl ženu,
872
01:35:20,441 --> 01:35:22,648
sestra, která byla těhotná,
873
01:35:22,677 --> 01:35:24,315
princezna mi dala ultimátum.
874
01:35:24,445 --> 01:35:27,551
Vyberte si jednoho, buď svou ženu, nebo své dítě.
875
01:35:28,149 --> 01:35:31,824
Nebo ti zničím kariéru a rodinu.
876
01:35:32,687 --> 01:35:34,792
tak jsem se bál,
877
01:35:35,156 --> 01:35:38,694
byla mocná a
mohla udělat to, čím hrozila.
878
01:35:38,859 --> 01:35:41,169
Vybrala jsem si dceru.
879
01:35:41,195 --> 01:35:44,176
Píchl jsem si drogu
že se mé ženě zastavilo srdce
880
01:35:44,231 --> 01:35:46,177
poté, co porodila dítě.
881
01:35:46,667 --> 01:35:48,647
Tu noc, když jsem dorazil,
882
01:35:48,903 --> 01:35:51,816
Viděl jsem Daenga se zatracenou lopatou
v její ruce,
883
01:35:51,839 --> 01:35:53,477
zmrzlý ve stavu šoku.
884
01:35:55,242 --> 01:35:56,915
Zůstaň tady a nikam nechoď.
885
01:35:56,977 --> 01:35:59,890
Když se zeptají, řekni, že jsi spal.
886
01:35:59,914 --> 01:36:01,825
Řekni jim, že nic nevíš.
887
01:36:07,988 --> 01:36:13,734
Poté, co Daeng zmizí,
Snažil jsem se zjistit, co se s ní stalo.
888
01:36:14,929 --> 01:36:20,936
Když jsem se to dozvěděl
stala se jeptiškou v klášteře,
889
01:36:21,369 --> 01:36:23,144
ulevilo se mi.
890
01:36:23,904 --> 01:36:30,253
Myslel jsem na tajemství případu
zůstane navždy skryt.
891
01:36:31,379 --> 01:36:32,656
Ale jednoho dne,
892
01:36:32,680 --> 01:36:36,958
přišel za mnou vysokoškolák
a zeptal se na případ.
893
01:36:37,017 --> 01:36:42,262
Blížil se k poznání
existence Baby Daeng.
894
01:36:42,690 --> 01:36:46,729
Rozhodl jsem se chránit svou dceru
895
01:36:46,961 --> 01:36:50,636
tím, že ho následuje zpět do bazénu.
896
01:36:53,401 --> 01:36:57,315
Myslel jsem, že je po všem.
897
01:36:58,606 --> 01:37:02,611
Nikdy jsem si nemyslel, že o 30 let později,
898
01:37:03,210 --> 01:37:06,919
Musel bych znovu vyjít, abych zachránil svou dívku
899
01:37:08,649 --> 01:37:10,856
od narozeného-včera jako ty!
900
01:37:11,519 --> 01:37:13,226
Pojď sem!
901
01:37:13,254 --> 01:37:13,755
Nech mě jít!
902
01:37:13,788 --> 01:37:15,267
Pojď sem!
903
01:37:17,091 --> 01:37:17,933
co to děláš?
904
01:37:17,958 --> 01:37:19,062
Nehoda, samozřejmě.
905
01:37:19,126 --> 01:37:25,236
Zvědavá dívka se připlíží ke zvonici
a padá k její smrti.
906
01:37:33,674 --> 01:37:34,618
Nech mě jít!
907
01:37:35,242 --> 01:37:37,222
Žádný! Nech mě jít!
908
01:37:37,945 --> 01:37:38,582
Skok!
909
01:37:38,612 --> 01:37:39,352
Pomozte mi!
910
01:37:39,413 --> 01:37:40,790
Skok!
911
01:37:41,348 --> 01:37:42,088
Nech mě jít!
912
01:37:42,216 --> 01:37:43,456
Skok!
913
01:37:44,885 --> 01:37:45,625
Skok!
914
01:37:45,653 --> 01:37:46,825
Žádný! f Skoč!
915
01:37:46,887 --> 01:37:47,831
Pomozte mi!
916
01:37:48,022 --> 01:37:51,595
Skočíš, nebo mám stisknout spoušť?
917
01:37:51,625 --> 01:37:52,831
Narozená-včera svině!
918
01:37:53,260 --> 01:37:54,796
Podpatek mu, rychle!
919
01:37:55,229 --> 01:37:55,764
Skok!
920
01:38:01,802 --> 01:38:05,773
nesnáším to
když mi lidé říkají narozený-včera!
921
01:38:06,373 --> 01:38:07,351
Zkurvysyn!
922
01:38:56,390 --> 01:38:57,630
Senior!
923
01:39:02,429 --> 01:39:04,340
Můžeme se navzájem dotýkat.
924
01:39:07,368 --> 01:39:11,077
Každé pravidlo má výjimku.
925
01:39:29,323 --> 01:39:32,861
Ty spratku! Neumřeš?
926
01:39:49,476 --> 01:39:50,113
ty...
927
01:40:22,978 --> 01:40:23,854
Doktore!
928
01:40:28,315 --> 01:40:33,594
Cítil jsem ducha sestry,
doktorova manželka.
929
01:40:35,656 --> 01:40:38,603
Trpělivě čekala 50 let.
930
01:40:39,126 --> 01:40:43,438
Nyní bylo čekání u konce.
931
01:40:46,667 --> 01:40:47,611
Senior.
932
01:40:49,304 --> 01:40:52,217
Proč je vaše vůně slabší?
933
01:40:54,742 --> 01:40:59,452
Každý má omezený čas. Duchové taky...
934
01:41:00,981 --> 01:41:02,983
Když poznám pravdu o sobě,
935
01:41:04,952 --> 01:41:10,129
je čas, abych byl navždy pryč.
936
01:41:11,158 --> 01:41:12,364
Senior!
937
01:41:13,294 --> 01:41:15,831
Nechoď!
938
01:41:17,432 --> 01:41:18,308
Senior!
939
01:41:21,502 --> 01:41:23,914
Patříme do různých světů.
940
01:41:25,439 --> 01:41:28,010
Dříve nebo později budu muset jít.
941
01:41:32,012 --> 01:41:34,117
Vše, co chci, abyste věděli, je...
942
01:41:36,184 --> 01:41:40,496
jsi ta nejlepší vzpomínka
v mém životě po smrti.
943
01:41:45,492 --> 01:41:47,028
Neplač.
944
01:41:49,930 --> 01:41:53,707
Dávej na sebe dobrý pozor, až budu pryč.
945
01:41:56,570 --> 01:41:59,517
Seniore, teď mě neopouštěj.
946
01:42:12,853 --> 01:42:14,833
Sbohem, partnere.
947
01:42:18,692 --> 01:42:21,696
Nechoď, seniore!
948
01:42:22,196 --> 01:42:23,072
starší...
949
01:43:00,000 --> 01:43:01,104
starší...
950
01:43:05,739 --> 01:43:07,412
Prosím nechoď.
951
01:43:09,343 --> 01:43:10,344
starší...
952
01:43:10,778 --> 01:43:12,155
Vraťte se!
953
01:43:35,603 --> 01:43:38,379
Po 53 letech,
954
01:43:38,906 --> 01:43:42,218
spis o vraždě
Princezna Bhannawadee Rasmee
955
01:43:42,242 --> 01:43:45,246
byla znovu otevřena
956
01:43:45,913 --> 01:43:48,985
na základě přiznání
Matka představená Hannah.
957
01:43:50,350 --> 01:43:52,853
Jit byl prohlášen za nevinného.
958
01:43:53,787 --> 01:43:57,394
Všechny výtky jsou na něj nespravedlivě kladeny
byly vyčištěny.
959
01:43:58,192 --> 01:44:03,039
od té doby
jeho duch se už nikdy nevrátil.
960
01:44:04,598 --> 01:44:11,880
Pokud jde o Hannah, její zločin byl rozhodnut
jako neúmyslné provinění.
961
01:44:12,706 --> 01:44:16,176
A promlčení případu
vypršela platnost.
962
01:44:16,310 --> 01:44:20,622
Přesto se zařekla, že se jí bude věnovat
služba Boží v karmelitánském klášteře,
963
01:44:21,348 --> 01:44:23,885
otočila zády ke světu
po zbytek jejího života.
964
01:44:26,153 --> 01:44:33,696
Kostra uvnitř zdi
odpovídalo DNA slečny Woranartové.
965
01:44:34,062 --> 01:44:40,035
Poté už nikdo neslyšel žádný zvuk
znovu vyjít ze zdi.
966
01:44:40,534 --> 01:44:42,343
Mademoiselle Adhiti.
967
01:44:44,738 --> 01:44:49,187
Hodně štěstí. Ať vám Bůh žehná.
968
01:44:51,245 --> 01:44:53,384
Sbohem, ma Soeur Audrey.
969
01:45:03,690 --> 01:45:06,534
Senior se od té doby nevrátil.
970
01:45:08,095 --> 01:45:11,872
Zmizel stejně záhadně jako
když přišel.
971
01:45:13,667 --> 01:45:14,737
Jako kdyby...
972
01:45:15,603 --> 01:45:17,480
Nikdy neexistoval.
973
01:45:22,776 --> 01:45:23,811
starší...
974
01:45:26,747 --> 01:45:28,090
kde jsi?
975
01:45:32,386 --> 01:45:39,929
Milý seniore, řekl jsi mi, že psaní dopisů
bylo velmi romantické.
976
01:45:40,494 --> 01:45:45,603
Nikdy předtím jsem žádný nenapsal,
nevím co napsat.
977
01:45:48,235 --> 01:45:49,407
no...
978
01:45:50,570 --> 01:45:52,072
chybíš mi.
979
01:45:53,140 --> 01:45:56,178
Kdy se vrátíš
zase se mnou chodit?
980
01:45:56,810 --> 01:46:00,383
Nechám tě plácnout se do hlavy, dobře?
981
01:46:01,282 --> 01:46:04,525
Věrně, váš partner.
982
01:46:16,263 --> 01:46:20,837
Budova je před demolicí
983
01:46:20,867 --> 01:46:23,643
na výstavbu bytového domu,
984
01:46:23,770 --> 01:46:29,482
přimět památkáře, aby
uspořádat protest...
985
01:46:38,485 --> 01:46:40,328
Starý fotoateliér...
986
01:46:43,623 --> 01:46:48,504
Spodní řada, obrázek zcela vpravo.
987
01:47:03,510 --> 01:47:11,510
Po celou dobu, co jsme byli partneři,
to bylo poprvé, co jsem viděl Seniora.
988
01:47:14,554 --> 01:47:20,664
Zdálo se, že se na mě fotka usmívá
z dávné minulosti.
989
01:47:31,138 --> 01:47:36,588
Fotoateliér je místo, kde jsou dobré vzpomínky
z minulých generací zůstávají naživu.
990
01:47:37,744 --> 01:47:42,193
Někteří na těchto obrázcích už ne
mít úsměv jako kdysi.
991
01:47:43,283 --> 01:47:46,423
Z některých se stalo jen popel.
992
01:47:48,155 --> 01:47:49,429
Ale tady...
993
01:47:50,590 --> 01:47:53,696
jsou uchovány v čase, na věčnosti.
994
01:48:27,727 --> 01:48:28,865
Uvidíme se kolem.
995
01:48:29,996 --> 01:48:30,974
Partner.